Request

Those who turn lead into gold
Will they ever our sight behold?
I hide my ills from false physicians
May my cure come from the invisible fold.
When beloved reveals a glimpse
Many tales by many are told.
Salvation is not in piety,
The deed for its own sake should unfold.
Be fair with my increasing love
Let not others mock me and scold.
Behind the veil, many schemes remain,
After unveiling, how will they be sold?
Heartwarming tales of lovers in this world
Warm even the hearts that may be ice cold.
Drinking the forbidden wine with sincerity
Surpass the moral rules we pretend to uphold.
The shirt that carried Joseph’s scent,
His brothers would gladly have sold.
Come, show yourself in the tavern
To the servants whom your passage extolled.
Keep jealous eyes away, because the good
For God’s sake, choose the good and bold.
Hafez, sustained union cannot be cajoled;
Kings in the marketplace rarely strolled.

~Hafez~

آنان کـه خاک را به نظر کیمیا کـنـند

آیا بود که گوشه چشمی به ما کـنـند

دردم نهـفـتـه بـه ز طـبیبان مدعی

باشد کـه از خزانـه غیبم دوا کـنـند

مـعـشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌کشد

هر کـس حـکایتی به تصور چرا کنـند

چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدیست

آن بـه که کار خود به عنایت رها کنـند

بی معرفت مباش که در من یزید عشـق

اهـل نـظر معامـلـه با آشـنا کنند

حالی درون پرده بسی فـتـنـه می‌رود

تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کـنـند

گر سنـگ از این حدیث بنالد عجـب مدار

صاحـب دلان حکایت دل خوش ادا کنـند

می خور که صد گـناه ز اغیار در حـجاب

بـهـتر ز طاعـتی که به روی و ریا کنند

پیراهـنی کـه آید از او بوی یوسـفـم

ترسـم برادران غیورش قـبا کـنـند

بـگذر بـه کوی میکده تا زمره حـضور

اوقات خود ز بـهر تو صرف دعا کـنـند

پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان

خیر نـهان برای رضای خدا کـنـند

حافـظ دوام وصـل میسر نـمی‌شود

شاهان کـم التـفات به حال گدا کنـند

Good News

Good news, spring is neigh and grass is green
Leave the trees and treat flowers like a queen.
Birds whistle, singing where is loon of the wine?
The nightingale cries, who painted this flowery scene?
Fruits of Paradise are tasteless for the one
Whom the face of a lover has never seen.
Complain not of the hardships on the path
Comfort comes from enduring the obscene.
Pick a flower from the face of the bearer
Violets encircle the face of the grassy green.
The bearer has stolen my heart in a way
That even conversations I now demean.
I will burn my colorful flowery robe, which
The Tavern Master with wine could not clean.
O Fair one, spring is gone, take note I mean
This wine, Hafez, has not had a chance to glean.

~Hafez~

رسید مژده که آمد بـهار و سـبزه دمید
وظیفه گر برسد مصرفش گل است و نبید
صـفیر مرغ برآمد بط شراب کـجاسـت
فـغان فـتاد به بلبل نقاب گل که کشید
ز میوه‌های بهـشـتی چـه ذوق دریابد
هر آن که سیب زنـخدان شاهدی نـگزید
مـکـن ز غصه شکایت که در طریق طلب
بـه راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید
ز روی ساقی مه وش گلی بـچین امروز
کـه گرد عارض بستان خط بنفشـه دمید
چـنان کرشمـه ساقی دلم ز دست ببرد
که با کسی دگرم نیست برگ گفت و شنید
من این مرقع رنگین چو گل بخواهم سوخت
کـه پیر باده فروشش به جرعه‌ای نـخرید
بـهار می‌گذرد دادگـسـترا دریاب
کـه رفت موسم و حافظ هنوز می‌نچشید